您现在的位置:关于中国 About China / 中国旅游 Chinese Travel / 世界遗产 The World Legacy
高句丽
高句丽政权始于公元前三十七年,止于公元六百六十八年,曾是中国东北地区影响较大的少数民族政权之一,在东北亚历史发展过程中发生过重要作用。高句丽政权发韧于今辽宁省桓仁县,公元三年迁都至国内城(今吉林集安),四百二十七年再迁都至平壤。桓仁与集安是高句丽政权早中期的政治、文化、经济中心所在,累计共四百六十五年,是高句丽文化遗产分布最集中的地区。
二十世纪九十年代以来,中国考古工作者在集安、桓仁陆续发掘了多处高句丽王城和贵族墓葬遗迹,对部分遭受自然损害的王陵进行维修,高句丽丰富的文化内涵,轮廓逐渐清晰。
为保护高句丽历史文化遗产,中国政府于二00二年在集安启动了《高句丽王城王陵与贵族墓葬地保护规划》。这份规划共划定了包括国内城、丸都山城两个高句丽都城、十二座王陵与好太王碑等两处附属建筑、二十七座贵族墓葬的四十三处保护区。“保护高句丽文化遗产的真实性与完整性”成为集安经济和社会发展的重要基础。
此次列入《世界遗产名录》的高句丽王城、王陵及贵族墓葬主要包括五女山城、国内城、丸都山城、十二座王陵、二十六座贵族墓葬、好太王碑和将军坟一号陪冢,位于吉林省集安市和辽宁省桓仁县。
世界遗产委员会委托国际古迹遗址理事会对高句丽项目的考察评估结论认为,高句丽项目符合入选世界遗产名录六个标准中的五项。包括:它体现了人类创造和智慧的杰作;作为历史早期建造的都城和墓葬,它反映了汉民族对其他民族文化的影响以及风格独特的壁画艺术;它也体现了已经消失的高句丽文明;高句丽王朝利用石块、泥土等材料建筑的都城,对后来产生了影响;它展现了人类的创造与大自然的完美结合。
 
 The Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom
The Koguryo Kingdom (37 BC - AD 668.) is believed to be the longest regime founded by an ethnic minority people in northeast China and it played a big role in the development of Northeast Asia.
Though collapsed over 1,300 years ago, relics of the kingdom remain in good condition. They include its capital city, fortifications, royal tombs and steles in today's Ji'an City, Jilin Province and the neighboring Huanren County of Liaoning Province.
Koguryo has two cities, Guonei and Wandu, which are respectively located on a plain and the nearby mountain in Ji'an City.
Its capital was originally built in Huanren in 37 BC, then called Wunu Mountain City. In AD 3, it was moved to Ji'an, called Guonei at that time, by the second Koguryo ruler.
Taking advantage of the local natural environment, the imperial cities developed their defense works with unique ethnic features, setting a good example in China's architectural history.
A number of cultural relics have been unearthed from the ruins of Guonei City, which is 2,738 meters in perimeter. They include a pair of jade earrings, 20 gold-plated arrowheads and large amounts of tiles with different kinds of decorative patterns.
The most famous relic in Ji'an is the Haotaiwang Stele inscribed with 1,775 Chinese characters, which was erected some 1,500 years ago. Experts believe it shows the impact of Chinese culture on the Koguryo, who did not have their own writing language by the time.
Wandu City, on the mountain top some 2.5 km north of Guonei City, has seven city gates, forming the main defensive system in the region.
It was built in 198 and destroyed in 342. The city had served as a garrison city and twice as the provisional capital city.
Statistics show murals have been found in 101 ancient tombs of the Koguryo Kingdom, of which 33 are scattered in Jilin Province and 68 in the Democratic People's Republic of Korea.
The murals are rich in contents, including lives of the noble families, such as feasting, dancing, drama-playing and outings. The murals were drawn on stone walls covered with lime.
Some of the earlier murals portray palaces, water wells, soldiers, maids, cattle and dogs, flowers and grasses and the sun and the moon.
When Buddhism was introduced into China, the designs of lotus began to appear in tomb murals.
Archeologists believe Koguryo cultural relics are of great historical value. The unique city structure represented by Guonei City and Wandu Mountain City heavily influenced the construction of later Koguryo capitals, while the Koguryo tombs provided outstanding examples of the evolution of piled-stone and earthen tomb construction. They demonstrate human creative genius in wall paintings and architecture.