您现在的位置:关于中国 About China / 中国旅游 Chinese Travel / 世界遗产 The World Legacy
承德避暑山庄
1994年12月,河北承德避暑山庄及周围寺庙被联合国科教文组织评为”世界文化遗产”。
避暑山庄,又称承德离宫,或称热河行宫,位于河北省承德市中心区北部。是清代皇帝夏日避暑和处理政务的场所。始建于清康熙四十二年(1703年),乾隆五十七年(1792年)竣工。总面积564万平方米,建筑面积约10万平方米,建筑物达110余处,总计184景(包括康熙、乾隆题名的36景),蜿蜒起伏的宫墙长达10公里,是我国现存占地最大的古代帝王宫苑。
避暑山庄以朴素淡雅的山村野趣为格调,取自然山水之本色,吸收江南塞北之风光,形成规模宏大的皇家园林。宫墙不饰朱红,用当地的自然毛石砌筑;宫殿采用北方民居四合院形式修建,青砖青瓦白灰勾缝,不饰彩绘,以其淡妆与浓抹的北京紫禁城形成对比。 避暑山庄分宫殿区和苑景区两大部分。宫殿区是皇帝处理朝政、举行庆典和生活起居的地方,占地10万平方米,由正宫、松鹤齐、万壑松风和东宫四组建筑组成。苑景区又分湖洲区、平原区和山峦区。湖洲区洲岛错落,碧波荡漾、富有江南鱼米之乡的特色。东北角有清泉,即著名的热河泉。平原区西部绿草如茵,一派蒙古草原风光;东部古木参天,具有大兴安岭莽莽森林景象。整个山庄模拟全国自然地理风貌,融会南北园林特色,综合全国各地建筑艺术风格,创造了极富自然情趣的优美景观。
在避暑山庄东面和北面的山麓,分布着雄伟壮观的寺庙群,这就是外八庙。她们是自康熙五十二年(1713年)至乾隆四十五年(1780年)陆续修建的。其名称分别为:安达庙、普宁寺、须弥福思之庙、普陀宗乘之庙、殊象寺。外八庙以汉式宫殿建筑艺术特征,创造了中国的多样统一的寺庙建筑风格。 外八庙的主要建筑为普乐寺、普宁寺、须弥福寿之庙。普乐寺的主题建筑旭光阁,重檐圆顶,造型优美,类似北京祈年殿。普宁寺大乘之阁的千手千眼观音菩萨通高23.511米,全身重110吨,是世界上最高最大的木制佛像。须弥福寿之庙,为六世班禅讲经之所。其主题建筑妙高壮严殿富丽堂皇,殿顶四脊各有金龙两条,姿态生动。普陀宗乘之庙,仿拉萨布达拉宫形制而建,有小布达拉宫之称。
 
Chengde Summer Resort & Its Surrounding Temples in Hebei
In 1994 December, Chengde Summer Resort, Hebei was honored as "World Cultural and Natural Heritage" by the UN Organization of Science, Education and Culture.
Also known as Chengde Li Palace and Rehe Imperial Palace, the Summer Resort is situated in the north part of the city center of Chengde, Hebei. It is here that the emperor of Qing dynasty to spend summer holidays and handle governmental affairs. It was originally built in Kangxi 42nd year (1703), and finished in Qianlong 57th year (1792). The total acreage is 5640 thousand m2, with a building area of about 100 thousand m2, and there are more than 110 construction sites and all together 184 scenic spots (including the 36 sites titled by Kangxi and Qianlong); the winding palace wall is more than 190 km long; it is the biggest ancient emperor palace now exist in China.
The Summer Resort is take the simple and subtle smell of the suburb as its style, it relies on the original color of the natural elements, features the charm of south Changjiang River, the scale is a astonishment. The palace wall is not painted in red, but the natural color of the local material; the palace imitated the layout of the courtyard of northern China, it is too, simply decorated, featuring blue bricks and tiles, it provides a drastic contrast with the style of the Forbidden City. The Summer Resort can be divided into Palace area and park area. Palace area is the place where the emperor took care of the governmental affairs, held celebration and rest , it is 100 thousand m2 large, comprising the main palace, Songhe Qi, Wanghe Songfeng and East Palace four parts. Park area can again be divided into Huzhou zone, plain zone and mountains zone. Huzhou zone features countless islands, ripple lakes, it is famed as a land flowing with milk and honey in south Changjiang River. In the northeast corner, located Qing spring, it is the famous Rehe spring. The west of plain zone is a land of green grass, it can remind you the landscape in Mongolia; to the east, the old trees are in dominant position, it resembles the phenomenon of Great Xingan Mountains. The entire Summer Palace is a collection of the natural landscapes throughout the country; it integrates the characters of scenes across the country; it is an improvement of the architectural style of the whole country.
To the east and north of the Summer Palace, distributed the grand and huge temple constructions, this is what famed as Waiba Temple. They were constructed during Kangxi 52nd year (1713) to Qianlong 45th year (1780). They are: Anda Temple, Puning Temple, Xumifusi Temple, Putuozongcheng Temple, Shuxiang Temple. Waiba Temple features the artistic style of the palace in Han dynasty and creates the standard architectural style in temple for China.The main building in Waiba Temple consists of Pule Temple, Puning Temple, Xumifusi Temple. Xuguang Hall, the theme architecture of Pule Temple, enjoys an elegant charm, just like a duplicate of Qinian Palace in Beijing. The figure of Kwan-yin with a thousand arms and eyes in Dachengzhi Hall of Puning Temple, is 23.511 meters high and 110 tons heavy, it is the biggest wooden Buddhist statue in the world. Xumifushou Temple is the place where the 6th Panchen taught his doctrines. Its main architecture, Miaogaozhuangyan Palace, is beautiful and imposing, on the four ridges crouch two vivid dragons. Putuozongcheng Temple is an imitation of the Potala Palace in Tibet, and it is known as the small Potala Palace.