您现在的位置:关于中国 About China / 中国旅游 Chinese Travel / 地方特产 Local Color
北京烤鸭
提起北京的饮食,首先令人想到的便是烤鸭,它现在已经成为首都北京一道驰名中外的特色美食。烤鸭的故乡在中国东部江苏省的南京市。明代永乐十九年(公元1421年),明成祖迁都北京,烤鸭也随之进入北京,并成为宫廷菜肴。自此北京地区的养鸭业也逐渐兴盛起来。以后经过对鸭子品种的不断改良,并采用人工“填鸭”法喂养,培育出毛色洁白,体态丰满,肉质细嫩的新品种——北京填鸭。用北京填鸭烤出的烤鸭味道鲜美,远胜其它,名声日盛,人们称其为“北京烤鸭”。
北京烤鸭可分为“焖炉烤鸭”和“挂炉烤鸭”两种。“焖炉烤鸭”和“挂炉烤鸭”所使用的原料和处理鸭子的方法是一致的。不同之处在于两者的烤制方法:“焖炉烤鸭”是以秫秸为燃料,先将烤炉的烤墙烤热,然后将鸭子放入炉内,关闭炉门,完全通过炉墙的热度和灼热的柴灰将鸭焖熟,具有肉质细嫩的特点。“挂炉烤鸭”则是以果木为燃料,在特制的烤炉中明火烤制而成,具有味道香美,表皮酥脆的特点。现在,在北京众多的烤鸭店铺之中,以烤制“焖炉烤鸭”的“便宜坊”和擅长“挂炉烤鸭”的“全聚德”最为闻名。
北京烤鸭的吃法有很多种。一般是将烤鸭切成片状,配以甜面酱、葱白和黄瓜条,并用特制的薄饼卷着吃。也可以用酱油和蒜泥拌匀,同鸭肉一起卷着吃。还有用空心芝麻烧饼夹烤鸭肉的吃法。剔净肉的鸭骨架还可熬汤,使食客可以同时品尝到鸭的两种烹饪方法。
Beijing Roasted Duck
Beijing Roasted Duck has the reputation of being the most delicious food in Beijing. It is usually a fixed item of dinner on any Beijing tour itinerary. Eating Beijing Roasted Duck is also one of the two things you are absolutely supposed to do while in Beijing -- the other one is climbing the Great Wall.
The hometown of roasted duck is actually Nanjing City of Jiangsu Province in East China. In the 19th year (1421) during the Yongle reign of the Ming Dynasty (1368-1644), the emperor moved the capital from Nanjing to Beijing, and hence roasted duck was introduced to Beijing and became an imperial dish.
Beijing ducks are called force-fed ducks, which are raised for the sole purpose of making the food. Force-fed, they are kept in cages which restrain them from moving about, so as to fatten them up and make the meat comparably tender.
Beijing Roasted Duck has two kinds: Menlu Roasted Duck (duck roasted in the oven) and Gualu Roasted Duck (duck roasted over the fire). The preparations include: first rubbing the ducks with spices, salt and sugar, and then hanging them in the air for some time. To make a Menlu Roasted Duck, first burn the Kaoliang stalks in the oven till the sides of the oven turn hot, then put the ready-duck inside until the duck is baked date-red and shining with oil by the heat of the oven and the remaining heat of the ash. To make a Gualu Roasted Duck, the ready-duck is baked in the oven directly over the burning wood of peach, jujube or date trees, which gives off a special fragrance, with very little smoke; bake until the duck becomes brown with rich grease perspiring outside and have a nice odor. The best roasted duck has a crisp skin and tender meat.
Beijing Roasted Duck is always served in well-cut slices. The chef cuts the meat into thin slices, each having a piece of skin and perfect with the complete layers of the meat. Then the meat is served with very thin pancakes, Chinese onions and special sauce -- usually sweet bean sauce. The way to eat it is to coat the thin pancake with sauce, slap on a few pieces of meat and roll up the pancake. Chopsticks are optional: it is much easier just to grab the thing with your bare hands. Normally there are many dishes served with the duck, including a dish of fine-cut shallot bars, a dish of cucumber bars and finally a dish of paste-like soy of fermented wheat flour. The dinner usually ends with a rich cream-colored duck soup made from the duck.